 «Публичная библиотека» (http://publ.lib.ru)
 -------------------------------------------------------------------------------
 Библиотека любителей серии «Литературные памятники»
 Памятники Всемирной Литературы
 Кретьен де Труа
 Ланселот
 Ивэйн
 Издание подготовили В.Б. Микушевич, Н.М. Долгорукова, А.В. Демахина, М.М. Пападопуло
 Москва: Научно-издательский центр «Ладомир», 2019

 Chretien de Troyes
 Lancelot
 Yvain

 Ответственный редактор Л.В. Евдокимова.

 Кретьен де Труа. Ланселот. Ивэйн. / Издание подготовили В.Б. Микушевич, Н.М. Долгорукова, А.В. Демахина, М.М. Панадопуло. - М.: Ладомир; ВРС, 2019. - 744 с., ил. (Памятники всемирной литературы).
 ISBN 978-5-94451-057-0
 Имя Кретьена де Труа ныне известно, пожалуй, каждому, кто хоть мало-мальски знаком с литературой средних веков. С деятельностью этого шампанского трубадура, придворного сочинителя Марии Французской, прочно ассоциируется самое понятие «Средневековье», а без его произведений о короле Артуре и его рыцарях, о белокурой Изольде, об отважном Тристане и обманутом короле Марке была бы невозможна вся последующая европейская литература.
 Рыцарские романы Кретьена де Труа породили богатую традицию, множество переложений и подражаний. Влияние их пронизывает всю последующую куртуазную письменность Франции, отголоском звучит в поэме «Сэр Гавэйн и Зеленый Рыцарь» и даже ощущается в «Смерти Артура» Томаса Мэлори, а их создателя, трувера Кретьена де Труа, певца адюльтера и куртуазной любви, по праву считают не только создателем канона рыцарского романа, но и основоположником европейского романа в целом.
 Произведения Кретьена - это многоуровневые тексты, в которых причудливым образом сопрягаются лирическое и эпическое, авантюрное и духовное, мир окситанской Франции и сказочная утопия Артурова королевства, возникшего в незапамятные времена. Артур правит лишь там, где существует подлинная рыцарственность. Прочно увязанный с кельтской мифологией, нам открывается фантасмагорический, параллельный реальному, мир, в котором в облике рыцаря сочетаются черты бретонского отважного воина, кельтского бога света и христианского святого подвижника, а в образе его возлюбленной - черты европейской дамы 12-го столетия и кельтской чаровницы-феи, охранительницы магического источника.
 В 1980 году в серии «Литературные памятники» увидели свет два романа Кретьена - «Клижес» и «Эрек и Энеида». Настоящее издание - это своего рода второй том Кретьена, в который вошли полные переводы двух других его романов (из трех оставшихся), «Ланселот» и «Ивэйн», выполненные В.Б. Микушевичем, одним из крупнейших отечественных переводчиков. «Ивэйн» уже выходил ранее в его переводе - в 1974 году, в «Библиотеке всемирной литературы», причем переведена была лишь часть романа. В этот раз перевод «Ивэйна» сделан, по сути, заново.
 Немалый интерес вызовут сопутствующие статьи Н.М. Долгоруковой и В.Б. Микушевича, прочно увязывающие творчество Кретьена де Труа не только с литературоведческой традицией, творчеством Васа и Марии Французской, но и с целым пластом духовной культуры, начиная от альбигойских и манихейских учений и заканчивая «веселой наукой» трубадуров, воспетой Фридрихом Ницше.
 Воспринять тексты Кретьена, погрузиться в его эпоху, проникнуться ее атмосферой помогут обстоятельные и обширные комментарии.
 Рекомендуется широкому кругу читателей.

 СОДЕРЖАНИЕ:
 Кретьен де Труа. Ланселот, или Рыцарь повозки. Перевод с французского В.Б. Микушевича. «Поскольку госпожа Шампани...» (7).
 Кретьен де Труа. Ивэйн, или Рыцарь со львом. Перевод с французского В.Б. Микушевича. «В палатах короля Артура...» (247).
 ПРИЛОЖЕНИЯ:
 Н.М. Долгорукова. Cest romanz fist Cresti'ens: Кретьен де Труа и рождение французского романа (479).
 В.Б. Микушевич. Эзотерика рыцарского романа: Провансальская и кельтская традиции в романах Кретьена де Труа (535).
 ПРИМЕЧАНИЯ:
 Ланселот, или Рыцарь Повозки. Составитель Долгорукова Н.М., Демахина А.В. (601).
 Ивэйн, или Рыцарь со Львом. Составитель Долгорукова Н.М., Пападопуло М.М. (679).
 Список иллюстраций. Составитель Н.М. Долгорукова (723).
 Список сокращений. Составитель Н.М. Долгорукова (729).

 Научное издание
 Кретьен де Труа
 ЛАНСЕЛОТ. ИВЭЙН
 Редакторы Г.А. Велигорский, Л.А. Сифурова.
 Корректор О.Т. Наренкова.
 Компьютерная верстка О.Л. Кудрявцевой.
 ИД No 02944 от 03.10.2000 г. Подписано в печать 16.04.2019 г.
 Тираж 500 экз.
 Научно-издательский центр «Ладомир» при участии ООО «ВРС», Москва.
 -------------------------------------------------------------------------------
 ОПИСАНИЕ ИЗДАНИЯ:
 Страница размещения: «Литературные памятники»
 Автор, название: Кретьен де Труа. Ланселот. Ивэйн.
 Оригинал названия, дата создания: ().
 Жанр, форма, вид, тип: Научное издание.
 Автор: Кретьен де Труа (Chretien de Troyes).
 Перевод:
 Ответственный редактор: Л.В. Евдокимова.
 Издание подготовили: В.Б. Микушевич, Н.М. Долгорукова, А.В. Демахина, М.М. Панадопуло.
 Художник:
 Издатель, серия: (Москва: Научно-издательский центр «Ладомир», 2019. - Библиотека любителей серии «Литературные памятники» «Памятники всемирной литературы»).
 Скан, OCR, обработка, формат Djv: mor, 2020

 Аннотация издательства:
 Имя Кретьена де Труа ныне известно, пожалуй, каждому, кто хоть мало-мальски знаком с литературой средних веков. С деятельностью этого шампанского трубадура, придворного сочинителя Марии Французской, прочно ассоциируется самое понятие «Средневековье», а без его произведений о короле Артуре и его рыцарях, о белокурой Изольде, об отважном Тристане и обманутом короле Марке была бы невозможна вся последующая европейская литература.
 Рыцарские романы Кретьена де Труа породили богатую традицию, множество переложений и подражаний. Влияние их пронизывает всю последующую куртуазную письменность Франции, отголоском звучит в поэме «Сэр Гавэйн и Зеленый Рыцарь» и даже ощущается в «Смерти Артура» Томаса Мэлори, а их создателя, трувера Кретьена де Труа, певца адюльтера и куртуазной любви, по праву считают не только создателем канона рыцарского романа, но и основоположником европейского романа в целом.
 Произведения Кретьена - это многоуровневые тексты, в которых причудливым образом сопрягаются лирическое и эпическое, авантюрное и духовное, мир окситанской Франции и сказочная утопия Артурова королевства, возникшего в незапамятные времена. Артур правит лишь там, где существует подлинная рыцарственность. Прочно увязанный с кельтской мифологией, нам открывается фантасмагорический, параллельный реальному, мир, в котором в облике рыцаря сочетаются черты бретонского отважного воина, кельтского бога света и христианского святого подвижника, а в образе его возлюбленной - черты европейской дамы 12-го столетия и кельтской чаровницы-феи, охранительницы магического источника.
 В 1980 году в серии «Литературные памятники» увидели свет два романа Кретьена - «Клижес» и «Эрек и Энеида». Настоящее издание - это своего рода второй том Кретьена, в который вошли полные переводы двух других его романов (из трех оставшихся), «Ланселот» и «Ивэйн», выполненные В.Б. Микушевичем, одним из крупнейших отечественных переводчиков. «Ивэйн» уже выходил ранее в его переводе - в 1974 году, в «Библиотеке всемирной литературы», причем переведена была лишь часть романа. В этот раз перевод «Ивэйна» сделан, по сути, заново.
 Немалый интерес вызовут сопутствующие статьи Н.М. Долгоруковой и В.Б. Микушевича, прочно увязывающие творчество Кретьена де Труа не только с литературоведческой традицией, творчеством Васа и Марии Французской, но и с целым пластом духовной культуры, начиная от альбигойских и манихейских учений и заканчивая «веселой наукой» трубадуров, воспетой Фридрихом Ницше.
 Воспринять тексты Кретьена, погрузиться в его эпоху, проникнуться ее атмосферой помогут обстоятельные и обширные комментарии.
 Рекомендуется широкому кругу читателей.

 СОДЕРЖАНИЕ:
 Кретьен де Труа. Ланселот, или Рыцарь повозки. Перевод с французского В.Б. Микушевича. «Поскольку госпожа Шампани...» (7).
 Кретьен де Труа. Ивэйн, или Рыцарь со львом. Перевод с французского В.Б. Микушевича. «В палатах короля Артура...» (247).
 ПРИЛОЖЕНИЯ:
 Н.М. Долгорукова. Cest romanz fist Cresti'ens: Кретьен де Труа и рождение французского романа (479).
 В.Б. Микушевич. Эзотерика рыцарского романа: Провансальская и кельтская традиции в романах Кретьена де Труа (535).
 ПРИМЕЧАНИЯ:
 Ланселот, или Рыцарь Повозки. Составитель Долгорукова Н.М., Демахина А.В. (601).
 Ивэйн, или Рыцарь со Львом. Составитель Долгорукова Н.М., Пападопуло М.М. (679).
 Список иллюстраций. Составитель Н.М. Долгорукова (723).
 Список сокращений. Составитель Н.М. Долгорукова (729).